comparaison au source
01
indiquer la langue cible
01 · Introduction
Documentation aéronautique — notes de méthode
La documentation aéronautique : note de méthode, sans chiffre non vérifié.
Cet article décrit une méthode de lecture, pas une vérité générale. Les chiffres ne sont cités que lorsqu'ils viennent d'une source identifiable.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Definition
Ce que comprend le propos des chiffres Airbus, dans le détail
Le point de départ est simple : la documentation aéronautique ne se juge pas sur la fluidité du texte, mais sur l'usage du document.
Les chiffres d'activité circulent sans source ; un dossier technique, lui, se juge sur ses références, ses révisions et sa traçabilité.
Un document technique se juge sur ses références, ses révisions et sa traçabilité.
Les chiffres qui circulent sans source ne sont pas repris ici.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
Un dossier avance par étapes datées, avec un point de validation avant la livraison.
Ce que le client valide pour la note des chiffres Airbus, du premier message à la livraison
Le fichier est analysé avant chiffrage : nombre de pages, densité de tableaux, révisions et références. Le devis indique le périmètre retenu. La traduction suit une lecture du source, une rédaction et une relecture.
La méthode consiste à lire le source avant de choisir une terminologie.
PROCESS
04 · Checklist
Les pièces déjà disponibles pour le sujet des chiffres Airbus, avant le devis
Un dossier complet évite les allers-retours : pour la documentation aéronautique, la liste ci-dessous sert de point de départ.
le document source
Pour appliquer la méthode, prenez le document source, sa révision et le glossaire existant. Ces trois pièces permettent de savoir ce qui doit rester identique.
la langue cible
Les exemples cités sont des situations types, pas des projets identifiables.
Les pièces déjà disponibles pour le sujet des chiffres Airbus, avant le devis
Pour appliquer la méthode, prenez le document source, sa révision et le glossaire existant. Ces trois pièces permettent de savoir ce qui doit rester identique.
05 · Price
Ce qui fait varier le prix pour le point des chiffres Airbus, poste par poste
Aucun montant n'apparaît sur cette page : cette note de méthode dépend de pièces qui ne sont pas encore connues.
Un document court mais dense peut demander plus de travail qu'un document long et répétitif. Le chiffrage tient compte des tableaux, des schémas légendés et des références à vérifier. Le devis explique le périmètre retenu.
aucun montant avant lecture
Le glossaire du client prime sur les préférences du traducteur.
devis écrit et individuel
Les pages liées permettent d'approfondir un point précis.
06 · Boundary
Le cadre de responsabilité pour l'angle des chiffres Airbus, sans ambiguïté
Les points de vigilance de cette note de méthode portent sur les pièces, les délais et la responsabilité du contenu source.
Nous ne fournissons pas de conseil juridique, fiscal ou réglementaire. Lorsque le dossier soulève une question de droit applicable, nous le signalons et laissons le client consulter son conseil.
Les pièces annexes sont souvent celles qui bloquent un dossier.
Les délais se discutent après la lecture, jamais avant.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
07 · Quality
Ce qui est contrôlé en double pour la fiche des chiffres Airbus, y compris les références
La relecture de la documentation aéronautique distingue les erreurs de sens, de terme et de forme.
La relecture ne consiste pas à relire sa propre traduction. Un second traducteur compare le source et la version cible, relève les écarts de sens, de terminologie et de mise en forme, puis documente les corrections.
Une version non datée ne permet pas de savoir ce qui a été traduit.
Le canal de livraison est choisi au devis et reste stable.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
08 · Coverage
Les étapes à distance pour le résumé des chiffres Airbus
Le service pour cette note de méthode ne suppose aucun bureau local dans la ville du demandeur.
envoi par formulaire ou courriel
Le service est rendu à distance depuis Lyon. Les pièces sont transmises par le formulaire ou par courriel, et la livraison suit le même canal, sauf accord contraire. Aucun bureau d'accueil n'est publié dans les villes desservies.
livraison par le même canal
Le format de livraison doit correspondre à l'usage réel.
remise physique non standard
Les pièces confidentielles sont traitées avec le même soin que les autres.
09 · Scenario
Trois situations observées pour la question des chiffres Airbus
Les situations ci-dessous sont des cas types, sans nom de client : elles montrent comment cette note de méthode se présente en pratique.
10 · Faq
Ce que l'on clarifie avant le devis pour le cadre des chiffres Airbus, le plus souvent
Points souvent soulevés pour cette note de méthode, classés par ordre de fréquence.
Le service est rendu à distance depuis Lyon.
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Quels formats acceptez-vous ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX et fichiers texte. Les plans et fichiers CAO sont traités après extraction des annotations, avec un contrôle des légendes.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Pour un document destiné à un tiers, non. Une sortie automatique demande une relecture si lourde que le gain de temps disparaît sur les textes techniques.
12 · Cta
Ce que nous attendons de vous pour la synthèse des chiffres Airbus, en une étape
Transmettez les documents de la documentation aéronautique et précisez le destinataire ; le reste est arbitré au devis.
02
joindre une copie lisible
03
préciser le destinataire
04
attendre le devis écrit
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Le client conserve la responsabilité du contenu source.
indiquer la langue cible
joindre une copie lisible