le document source
01 · Introduction
Traduction de documents — pour les dossiers d'entreprise
La traduction de documents : périmètre écrit et devis après lecture.
Cette rubrique rassemble des pages qui partagent la même méthode et le même cadre de devis. Les différences portent sur le corpus, le destinataire et le format de livraison.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Boundary
Ce qui n'est pas promis pour la demande des documents, dès le devis
Ce que la rubrique « Documents » ne garantit pas : l'acceptation par le destinataire, ni une validation réglementaire.
Une traduction ne remplace ni un certificat, ni un agrément, ni une homologation. Elle restitue un contenu dans une autre langue. Les mentions de conformité sont celles du document source, sans ajout.
Chaque page décrit un périmètre précis et renvoie au devis pour le chiffrage.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
03 · Process
Ce que nous faisons d'abord pour la prestation des documents, dans l'ordre
Un dossier avance par étapes datées, avec un point de validation avant la livraison.
Lecture
Le document est examiné : volume, lisibilité, annexes et points bloquants.
Devis
Le périmètre, le niveau de relecture et l'échéance sont écrits noir sur blanc.
Traduction
Un traducteur de la langue cible travaille avec le glossaire du dossier.
Contrôle
Une relecture indépendante compare le source et la version livrée.
04 · Definition
Ce que l'on attend de la rubrique Documents, dans le détail
Définir la traduction de documents revient à nommer ce qui entre dans le périmètre et ce qui reste dehors.
Les pages de cette rubrique partagent un cadre commun : périmètre écrit, relecture indépendante et devis après lecture. Les sous-pages précisent les corpus et les destinataires.
Le service est rendu à distance depuis Lyon.
Les pièces sont transmises par formulaire ou par courriel.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
05 · Price
Le calcul du devis pour le service des documents, hors options
Le chiffrage de la rubrique « Documents » part du volume utile, pas d'un barème affiché.
aucun montant avant lecture
Une urgence réelle ne se décrète pas : elle dépend du volume, de la disponibilité des relecteurs et de la qualité du fichier. Le devis indique ce qui est faisable, et ce qui ne l'est pas dans le délai demandé.
devis écrit et individuel
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
périmètre et exclusions explicites
Le plan du site donne une vue complète des rubriques.
Le calcul du devis pour le service des documents, hors options
Une urgence réelle ne se décrète pas : elle dépend du volume, de la disponibilité des relecteurs et de la qualité du fichier. Le devis indique ce qui est faisable, et ce qui ne l'est pas dans le délai demandé.
06 · Checklist
Les pièces à ne pas oublier pour le dossier des documents, avant le devis
Avant d'envoyer une demande pour la rubrique « Documents », vérifiez que le fichier est lisible et complet.
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
Aucun montant n'est affiché avant lecture du dossier.
- le document source
- la langue cible
- le destinataire
- le format attendu
la langue cible
le destinataire
le format attendu
07 · Scenario
Ce que l'on rencontre pour le contrôle des documents, sans nom de client
Les exemples ci-dessous décrivent des usages de la rubrique « Documents », pas des références clients.
Premier envoi
le document arrive souvent incomplet
Arbitrage
les questions de terminologie sont tranchées par écrit
08 · Quality
Ce que la relecture couvre pour la livraison des documents, source en main
La relecture de la rubrique « Documents » distingue les erreurs de sens, de terme et de forme.
La relecture distingue les erreurs de sens, les erreurs de terme et les erreurs de forme. Chacune est traitée séparément. Le tableau de corrections permet de voir ce qui a changé et pourquoi.
Les pages de documents expliquent les champs et les pièces attendues.
Les noms propres et les références internes sont contrôlés un par un.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
comparaison au source
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
09 · Coverage
Ce qui ne demande aucun déplacement pour le projet des documents, sans déplacement
Comment se passe la remise du document pour la rubrique « Documents » ? Par le canal choisi au devis, sans rendez-vous imposé.
envoi par formulaire ou courriel
La remise en main propre n'est pas le mode normal. Elle n'est possible que si un point de rencontre est convenu à l'avance, et elle ne remplace pas la validation écrite du devis.
livraison par le même canal
Les pages de langues précisent la variante cible et le glossaire.
remise physique non standard
Un devis clair distingue ce qui est inclus de ce qui reste à préciser.
Les questions posées avant un devis pour la rubrique « Documents » reviennent souvent aux mêmes points.
Ce que l'on nous oppose le plus souvent sur la restitution des documents, en réponses brèves
Les pages de secteurs décrivent des corpus, pas des références clients.
La livraison s'accompagne d'une version datée et d'un format convenu.
FAQ
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Le délai dépend du volume et de la disponibilité des relecteurs. Il est fixé dans le devis écrit, après lecture des pièces.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
Prochaine étape pour la traduction de documents : indiquer la langue cible et joindre une copie lisible.
Un devis écrit pour la prise en charge des documents, par courriel
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Les pages liées sont mises à jour avec la même méthode.
Le volume utile se mesure sur le texte à traduire, hors pages blanches.
- indiquer la langue cible
- joindre une copie lisible
- préciser le destinataire
- attendre le devis écrit
CTA