Premier envoi
le document arrive souvent incomplet
01 · Introduction
Traduction multilingue — pour les dossiers d'entreprise
La traduction multilingue : périmètre écrit et devis après lecture.
Cette rubrique rassemble des pages qui partagent la même méthode et le même cadre de devis. Les différences portent sur le corpus, le destinataire et le format de livraison.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Checklist
Le premier envoi pour le dossier des langues
Un dossier complet évite les allers-retours : pour la traduction multilingue, la liste ci-dessous sert de point de départ.
le document source
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
la langue cible
Chaque page décrit un périmètre précis et renvoie au devis pour le chiffrage.
Le premier envoi pour le dossier des langues
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
03 · Boundary
La part du client pour la demande des langues, par écrit
Ce qui reste à la charge du client pour la rubrique « Langues » est écrit noir sur blanc dans le devis.
Aucun délai n'est garanti avant l'examen des pièces. Un devis accepté fixe une échéance, pas une intention. Si un élément bloque, nous prévenons avant la date prévue plutôt qu'après.
Les liens ci-dessous permettent de comparer les cas avant d'envoyer un dossier.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
04 · Definition
Ce que couvre la rubrique Langues, dans le détail
Avant de parler de prix ou de délai, il faut savoir ce que la traduction multilingue doit permettre.
Les pages de cette rubrique partagent un cadre commun : périmètre écrit, relecture indépendante et devis après lecture. Les sous-pages précisent les corpus et les destinataires.
Le service est rendu à distance depuis Lyon.
Les pièces sont transmises par formulaire ou par courriel.
Les pages liées sont mises à jour avec la même méthode.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
05 · Coverage
Les échanges à distance pour le projet des langues, sans déplacement
La livraison de la rubrique « Langues » se fait par écrit, avec une version datée et un format convenu.
envoi par formulaire ou courriel
L'absence de bureau local ne change pas le traitement : un interlocuteur unique suit le dossier, et les échanges se font par écrit. Un rendez-vous téléphonique peut être organisé si le dossier le justifie.
livraison par le même canal
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
remise physique non standard
Le plan du site donne une vue complète des rubriques.
06 · Process
La remise du document pour la prestation des langues, du premier message à la livraison
Pour la traduction multilingue, le circuit commence par une lecture du source et se termine par une comparaison page à page.
Un interlocuteur unique suit le dossier du premier message à la livraison. Il pose les questions au moment où elles apparaissent, sans attendre la fin. Les arbitrages de terminologie sont consignés.
Aucun montant n'est affiché avant lecture du dossier.
Les tableaux et les légendes demandent une vérification séparée du corps de texte.
07 · Price
Ce qui entre dans le calcul pour le service des langues
Le devis n'est pas un prix affiché : pour la rubrique « Langues », c'est une réponse écrite à un dossier précis.
Un document court mais dense peut demander plus de travail qu'un document long et répétitif. Le chiffrage tient compte des tableaux, des schémas légendés et des références à vérifier. Le devis explique le périmètre retenu.
aucun montant avant lecture
Les références de normes restent celles du document source.
devis écrit et individuel
La mise en page finale dépend du format attendu par le destinataire.
08 · Quality
Ce qui est contrôlé en double pour la livraison des langues, source en main
La qualité de la rubrique « Langues » ne se mesure pas au nombre de mots, mais à la correspondance entre les deux versions.
Une traduction peut être fidèle et malgré tout inutilisable si le destinataire attend un format précis. Nous vérifions donc le format de sortie avant de livrer, et signalons les limites du rendu.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
09 · Scenario
Trois demandes typiques pour le contrôle des langues, selon le volume
Trois configurations reviennent souvent pour la rubrique « Langues », avec des contraintes différentes.
Un particulier doit faire traduire un acte pour une démarche administrative. Le document est court, mais une date manuscrite et un cachet partiellement lisible obligent à demander une meilleure copie avant de commencer.
Premier envoi
Arbitrage
les questions de terminologie sont tranchées par écrit
10 · Faq
Les doutes fréquents sur la restitution des langues
Les questions posées avant un devis pour la rubrique « Langues » reviennent souvent aux mêmes points.
Les doutes fréquents sur la restitution des langues
Les pages de langues précisent la variante cible et le glossaire.
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Pour un document destiné à un tiers, non. Une sortie automatique demande une relecture si lourde que le gain de temps disparaît sur les textes techniques.
Quels formats acceptez-vous ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX et fichiers texte. Les plans et fichiers CAO sont traités après extraction des annotations, avec un contrôle des légendes.
Pourquoi aucun prix n'est-il affiché ?
Parce qu'un prix juste dépend du document, de sa densité et de son usage. Le devis est établi après examen, sans grille forfaitaire implicite.
12 · Cta
Nous transmettre les documents pour la prise en charge des langues, sans engagement
Envoyez les pièces disponibles pour la traduction multilingue ; le devis dira ce qui manque.
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Une question non traitée ici peut être posée par le formulaire de contact.
- indiquer la langue cible
- joindre une copie lisible
- préciser le destinataire
- attendre le devis écrit