Premier envoi
le document arrive souvent incomplet
01
aucun montant avant lecture
01 · Introduction
Guides de traduction — pour les dossiers d'entreprise
Les guides de traduction : périmètre écrit et devis après lecture.
Cette rubrique rassemble des pages qui partagent la même méthode et le même cadre de devis. Les différences portent sur le corpus, le destinataire et le format de livraison.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Scenario
Trois façons d'aborder le contrôle des méthodes, selon le volume
Ce que nous voyons le plus souvent pour la rubrique « Guides » : un dossier incomplet, un destinataire pressé, une version à réviser.
Une PME répond à un appel d'offres à l'étranger. La structure imposée par le règlement doit être respectée, et les annexes techniques sont traitées avant le mémoire commercial.
Premier envoi
Arbitrage
les questions de terminologie sont tranchées par écrit
03 · Process
Les passages obligés pour la prestation des méthodes, à chaque étape
Du premier message à la livraison, la rubrique « Guides » passe par quatre moments identifiables.
La réception du dossier déclenche un contrôle de cohérence : dates, numéros, unités et signatures. Les incohérences sont signalées avant traduction. Le client arbitre les points qui relèvent de sa responsabilité.
Les liens ci-dessous permettent de comparer les cas avant d'envoyer un dossier.
04 · Boundary
Ce que le devis laisse dehors pour la demande des méthodes, sans ambiguïté
Le cadre de responsabilité de la rubrique « Guides » laisse au client l'arbitrage des choix qui relèvent de son usage.
Une relecture ne garantit pas l'absence totale d'erreur ; elle réduit le risque par un contrôle indépendant. Le niveau de contrôle demandé est précisé au devis, car il influe sur le travail réel.
Le service est rendu à distance depuis Lyon.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
05 · Price
La base du chiffrage pour le service des méthodes, poste par poste
Le chiffrage de la rubrique « Guides » part du volume utile, pas d'un barème affiché.
02
devis écrit et individuel
03
périmètre et exclusions explicites
04
échéance fixée après accord
Un document court mais dense peut demander plus de travail qu'un document long et répétitif. Le chiffrage tient compte des tableaux, des schémas légendés et des références à vérifier. Le devis explique le périmètre retenu.
Les pièces sont transmises par formulaire ou par courriel.
Le plan du site donne une vue complète des rubriques.
aucun montant avant lecture
devis écrit et individuel
06 · Quality
La vérification des dates pour la livraison des méthodes, avant remise
La qualité de la rubrique « Guides » ne se mesure pas au nombre de mots, mais à la correspondance entre les deux versions.
Une traduction peut être fidèle et malgré tout inutilisable si le destinataire attend un format précis. Nous vérifions donc le format de sortie avant de livrer, et signalons les limites du rendu.
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
La mise en page finale dépend du format attendu par le destinataire.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
comparaison au source
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
07 · Checklist
Ce que le dossier minimum contient pour le dossier des méthodes, avant le devis
Réunir les pièces avant de demander un devis raccourcit l'échange, surtout pour la rubrique « Guides ».
le document source
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
la langue cible
Aucun montant n'est affiché avant lecture du dossier.
le destinataire
Les références de normes restent celles du document source.
le format attendu
Le glossaire se construit avec les termes qui reviennent dans le dossier.
Ce que le dossier minimum contient pour le dossier des méthodes, avant le devis
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
08 · Coverage
Le format de livraison pour le projet des méthodes, sans bureau local
La zone de service décrit un mode de travail, pas un réseau d'agences : le travail est assuré à distance depuis Lyon.
09 · Definition
Ce que désigne la rubrique Guides, au cas par cas
La définition des guides de traduction tient en une phrase, mais ses conséquences pratiques sont plus longues.
Les pages de cette rubrique partagent un cadre commun : périmètre écrit, relecture indépendante et devis après lecture. Les sous-pages précisent les corpus et les destinataires.
Les pages de documents expliquent les champs et les pièces attendues.
Les pages de langues précisent la variante cible et le glossaire.
Un devis clair distingue ce qui est inclus de ce qui reste à préciser.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
10 · Faq
Points souvent soulevés sur la restitution des méthodes, en réponses brèves
Les questions posées avant un devis pour la rubrique « Guides » reviennent souvent aux mêmes points.
Les pages de secteurs décrivent des corpus, pas des références clients.
La livraison s'accompagne d'une version datée et d'un format convenu.
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Le délai dépend du volume et de la disponibilité des relecteurs. Il est fixé dans le devis écrit, après lecture des pièces.
12 · Cta
Passer à l'envoi pour la prise en charge des méthodes, sans engagement
Prochaine étape pour les guides de traduction : indiquer la langue cible et joindre une copie lisible.
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Les pages liées sont mises à jour avec la même méthode.
Le volume utile se mesure sur le texte à traduire, hors pages blanches.
- indiquer la langue cible
- joindre une copie lisible
- préciser le destinataire
- attendre le devis écrit