comparaison au source
01
indiquer la langue cible
01 · Introduction
Tarifs de traduction — pour les dossiers d'entreprise
Les tarifs de traduction : périmètre écrit et devis après lecture.
Cette rubrique rassemble des pages qui partagent la même méthode et le même cadre de devis. Les différences portent sur le corpus, le destinataire et le format de livraison.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Process
Ce que le client valide pour la prestation des tarifs
La marche à suivre pour la rubrique « Tarifs » reste la même d'un dossier à l'autre ; seuls le volume et le format changent.
Lecture
Le document est examiné : volume, lisibilité, annexes et points bloquants.
Devis
Le périmètre, le niveau de relecture et l'échéance sont écrits noir sur blanc.
Traduction
Un traducteur de la langue cible travaille avec le glossaire du dossier.
Contrôle
Une relecture indépendante compare le source et la version livrée.
03 · Coverage
La livraison à distance pour le projet des tarifs
Les modalités pratiques de la rubrique « Tarifs » sont simples : envoi par formulaire ou courriel, livraison par le même canal.
envoi par formulaire ou courriel
La couverture géographique décrit une zone de service, pas un réseau d'agences. Nous ne revendiquons aucune implantation locale en dehors de celle qui est publiée. Cette distinction évite les malentendus.
livraison par le même canal
Les liens ci-dessous permettent de comparer les cas avant d'envoyer un dossier.
04 · Scenario
Ce qui distingue les demandes pour le contrôle des tarifs, cas par cas
Les exemples ci-dessous décrivent des usages de la rubrique « Tarifs », pas des références clients.
05 · Price
Ce qui est estimé pour le service des tarifs
Aucun montant n'apparaît sur cette page : la rubrique « Tarifs » dépend de pièces qui ne sont pas encore connues.
Quatre facteurs reviennent dans chaque devis : le nombre de mots utiles, la densité technique, la langue cible et le délai souhaité. Le format de livraison peut ajouter un travail de mise en page. Le devis détaille ces postes.
aucun montant avant lecture
Les pièces sont transmises par formulaire ou par courriel.
devis écrit et individuel
Le plan du site donne une vue complète des rubriques.
06 · Definition
Ce à quoi sert la rubrique Tarifs, dans le détail
Le point de départ est simple : les tarifs de traduction ne se juge pas sur la fluidité du texte, mais sur l'usage du document.
Les pages de cette rubrique partagent un cadre commun : périmètre écrit, relecture indépendante et devis après lecture. Les sous-pages précisent les corpus et les destinataires.
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
Aucun montant n'est affiché avant lecture du dossier.
Le canal de livraison est choisi au devis et reste stable.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
07 · Quality
Le contrôle des nombres pour la livraison des tarifs, y compris les références
Ce qui est vérifié pour la rubrique « Tarifs » tient en quatre points : sens, terminologie, nombres et mise en page.
Chaque terme technique est vérifié dans le contexte du document, pas dans une liste isolée. Les sigles sont explicités au premier emploi. Les unités et les références de pièces restent identiques.
Les références de normes restent celles du document source.
Les pièces confidentielles sont traitées avec le même soin que les autres.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
08 · Checklist
Ce que le formulaire demande pour le dossier des tarifs, en amont
Les pièces attendues pour la rubrique « Tarifs » dépendent du destinataire, mais quelques éléments reviennent toujours.
le document source
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
la langue cible
Les pages de villes décrivent une couverture, pas un réseau d'agences.
le destinataire
Les pages de documents expliquent les champs et les pièces attendues.
le format attendu
Un projet peut être fractionné si le volume le justifie.
Ce que le formulaire demande pour le dossier des tarifs, en amont
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
09 · Boundary
Ce qui reste ouvert pour la demande des tarifs, par écrit
Ce qui reste à la charge du client pour la rubrique « Tarifs » est écrit noir sur blanc dans le devis.
Nous ne fournissons pas de conseil juridique, fiscal ou réglementaire. Lorsque le dossier soulève une question de droit applicable, nous le signalons et laissons le client consulter son conseil.
Les pages de langues précisent la variante cible et le glossaire.
Les versions successives sont numérotées pour éviter les confusions.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
10 · Faq
Les points de doute sur la restitution des tarifs, en pratique
Voici les réponses directes aux questions les plus fréquentes sur la rubrique « Tarifs ».
Les pages de secteurs décrivent des corpus, pas des références clients.
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Quels formats acceptez-vous ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX et fichiers texte. Les plans et fichiers CAO sont traités après extraction des annotations, avec un contrôle des légendes.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Le délai dépend du volume et de la disponibilité des relecteurs. Il est fixé dans le devis écrit, après lecture des pièces.
12 · Cta
Le premier pas pour la prise en charge des tarifs, sans engagement
Pour obtenir une réponse écrite sur les tarifs de traduction, le formulaire suffit ; le devis suit la lecture.
02
joindre une copie lisible
03
préciser le destinataire
04
attendre le devis écrit
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Les pages liées sont mises à jour avec la même méthode.
indiquer la langue cible
joindre une copie lisible