comparaison au source
01 · Introduction
Préparer un fichier CAO à Lyon — étape par étape
La page « préparer un fichier CAO à Lyon » : étapes, pièces et points de vigilance.
La procédure ci-dessous décrit l'ordre utile des opérations. Elle ne remplace pas les exigences du destinataire, qui restent la référence à vérifier avant l'envoi.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Scenario
Ce qui se présente couramment pour cette procédure, à titre d'exemple
Les situations ci-dessous sont des cas types, sans nom de client : elles montrent comment cette procédure se présente en pratique.
Avant l'envoi
vérifier le destinataire et la version du document
Pendant le traitement
répondre aux questions de terminologie
03 · Boundary
Ce qu'il faut prévoir côté client pour cette demande, avant l'envoi
Ce qui reste à la charge du client pour cette procédure est écrit noir sur blanc dans le devis.
Nous ne fournissons pas de conseil juridique, fiscal ou réglementaire. Lorsque le dossier soulève une question de droit applicable, nous le signalons et laissons le client consulter son conseil.
Troisième point : fournir la nomenclature séparément.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
Un dossier avance par étapes datées, avec un point de validation avant la livraison.
La chaîne de travail pour ce dossier, dans l'ordre
La première étape consiste à figer le périmètre : pages utiles, annexes, tableaux et légendes. Le devis précise ce qui est inclus et ce qui reste hors champ. Le travail démarre après accord écrit.
Enfin : signaler les annotations qui doivent rester en place.
PROCESS
05 · Price
Le calcul du devis pour cette demande, poste par poste
Le prix de cette procédure varie avec la densité technique, la langue cible et le niveau de relecture.
aucun montant avant lecture
Les langues rares, les textes juridiques et les documents de brevets demandent des profils spécifiques. Ce choix de profil fait partie du chiffrage. Il est expliqué dans le devis, sans grille cachée.
devis écrit et individuel
Une erreur fréquente consiste à envoyer un fichier incomplet en espérant gagner du temps.
périmètre et exclusions explicites
Le service est rendu à distance, sans déplacement obligatoire.
Le calcul du devis pour cette demande, poste par poste
Les langues rares, les textes juridiques et les documents de brevets demandent des profils spécifiques. Ce choix de profil fait partie du chiffrage. Il est expliqué dans le devis, sans grille cachée.
06 · Coverage
Ce qui est couvert à distance pour ce dossier
Où que soit le client, cette procédure suit le même processus, sans déplacement obligatoire.
07 · Definition
Ce que décrit le guide « Préparer un fichier cao », concrètement
La définition de cette procédure tient en une phrase, mais ses conséquences pratiques sont plus longues.
La procédure vise à préparer un fichier CAO. Elle suppose de connaître le destinataire et l'usage du document avant de choisir un format de traduction.
Les pièces jointes changent le volume réel et donc le devis.
Une traduction déjà relue ne dispense pas de vérifier les noms et les dates.
Les pièces confidentielles sont traitées avec le même soin que les autres.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
08 · Quality
Les contrôles croisés pour cette procédure, y compris les références
Ce qui est vérifié pour cette procédure tient en quatre points : sens, terminologie, nombres et mise en page.
La terminologie est fixée dans un glossaire lorsque le dossier comporte plusieurs documents. Ce glossaire reste attaché au dossier pour les versions suivantes. Il évite qu'un même terme change de traduction d'une page à l'autre.
Le glossaire du client, s'il existe, est repris en priorité.
Un projet peut être fractionné si le volume le justifie.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
09 · Checklist
Les justificatifs à fournir pour cette procédure
Avant d'envoyer une demande pour cette procédure, vérifiez que le fichier est lisible et complet.
le document source
Pour appliquer la procédure, commencez par identifier le destinataire et l'usage du document. La liste des pièces découle de cette réponse, pas l'inverse.
la langue cible
Les documents scannés doivent rester lisibles ; une zone floue est signalée.
le destinataire
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
le format attendu
Les versions successives sont numérotées pour éviter les confusions.
Les justificatifs à fournir pour cette procédure
Pour appliquer la procédure, commencez par identifier le destinataire et l'usage du document. La liste des pièces découle de cette réponse, pas l'inverse.
Voici les réponses directes aux questions les plus fréquentes sur cette procédure.
Éclaircissements sur ce dossier, sans détour
Les questions posées tôt évitent les reprises coûteuses.
Le contrôle final porte aussi sur les en-têtes et les pieds de page.
FAQ
Que faire si une pièce manque ?
Envoyez ce qui est disponible. Le devis indique ce qui peut commencer et ce qui reste bloqué.
Quels formats acceptez-vous ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX et fichiers texte. Les plans et fichiers CAO sont traités après extraction des annotations, avec un contrôle des légendes.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
Pourquoi aucun prix n'est-il affiché ?
Parce qu'un prix juste dépend du document, de sa densité et de son usage. Le devis est établi après examen, sans grille forfaitaire implicite.
Transmettez les documents de cette procédure et précisez le destinataire ; le reste est arbitré au devis.
Le bon moment pour écrire sur cette procédure, dès maintenant
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Une procédure réussie laisse une trace écrite des arbitrages.
- indiquer la langue cible
- joindre une copie lisible
- préciser le destinataire
- attendre le devis écrit
CTA