le document source
01 · Introduction
Traduction technique près du Pays de la Loire — avec un service à distance depuis Lyon
La traduction technique près du Pays de la Loire : périmètre écrit et devis après lecture.
Le dossier est examiné avant toute promesse de prix ou de délai. Cette étape permet de repérer les pièces manquantes et les points qui demanderont un arbitrage.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
Avant de parler de prix ou de délai, il faut savoir ce que le service documentaire au Pays de la Loire doit permettre.
La finalité de l'accompagnement documentaire pour le Pays de la Loire
Le périmètre est décrit avant le lancement : ce qui est traduit, ce qui ne l'est pas et ce qui dépend d'une pièce à fournir.
Le service est rendu à distance depuis Lyon, sans bureau dans la ville concernée.
Les pièces confidentielles sont traitées avec le même soin que les autres.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
DEFINITION
03 · Checklist
Les fichiers à vérifier pour le dossier près du Pays de la Loire, avant l'envoi
La check-list du service documentaire au Pays de la Loire n'est pas une formalité : une pièce manquante bloque le chiffrage.
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
Les pièces sont envoyées par le formulaire ou par courriel, puis relues avant devis.
- le document source
- la langue cible
- le destinataire
- le format attendu
la langue cible
le destinataire
le format attendu
04 · Scenario
Des cas anonymes pour le contrôle près du Pays de la Loire
Les situations ci-dessous sont des cas types, sans nom de client : elles montrent comment le service documentaire au Pays de la Loire se présente en pratique.
Premier envoi
le document arrive souvent incomplet
Arbitrage
les questions de terminologie sont tranchées par écrit
05 · Price
Les facteurs de prix pour le service vers le Pays de la Loire, hors options
Le devis n'est pas un prix affiché : pour le service documentaire au Pays de la Loire, c'est une réponse écrite à un dossier précis.
Le prix dépend d'abord du volume réellement à traduire, annexes et tableaux compris. La technicité du texte, la rareté de la langue cible et le niveau de relecture demandé pèsent ensuite. Aucun montant n'est affiché avant lecture.
- aucun montant avant lecture
- devis écrit et individuel
- périmètre et exclusions explicites
- échéance fixée après accord
aucun montant avant lecture
devis écrit et individuel
06 · Process
Le déroulé retenu pour la prestation autour du Pays de la Loire
Du premier message à la livraison, le service documentaire au Pays de la Loire passe par quatre moments identifiables.
Un interlocuteur unique suit le dossier du premier message à la livraison. Il pose les questions au moment où elles apparaissent, sans attendre la fin. Les arbitrages de terminologie sont consignés.
Une version révisée d'un document déjà traduit peut être traitée de façon différentielle.
Le volume utile se mesure sur le texte à traduire, hors pages blanches.
Un retour écrit vaut mieux qu'un appel : il reste consultable.
07 · Boundary
Ce que la demande vers le Pays de la Loire ne couvre pas
Ce qui reste à la charge du client pour le service documentaire au Pays de la Loire est écrit noir sur blanc dans le devis.
Nous ne publions pas de références clients nominatives sans accord écrit. Les exemples cités dans les pages sont des situations types, pas des projets identifiables.
Les tableaux, les légendes et les renvois sont contrôlés après rendu.
Les annotations manuscrites sont signalées avant le lancement.
La clôture du dossier suppose une validation explicite du client.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
08 · Coverage
Ce qui est transmis par courriel pour le projet autour du Pays de la Loire, sans bureau local
La zone de service décrit un mode de travail, pas un réseau d'agences : le travail est assuré à distance depuis Lyon.
L'absence de bureau local ne change pas le traitement : un interlocuteur unique suit le dossier, et les échanges se font par écrit. Un rendez-vous téléphonique peut être organisé si le dossier le justifie.
- envoi par formulaire ou courriel
- livraison par le même canal
- remise physique non standard
- aucun bureau local
envoi par formulaire ou courriel
livraison par le même canal
09 · Quality
Le contrôle des références pour la livraison près du Pays de la Loire
La relecture du service documentaire au Pays de la Loire distingue les erreurs de sens, de terme et de forme.
Le contrôle final porte sur quatre points : fidélité au source, cohérence terminologique, lisibilité et conservation de la mise en page. Une erreur de format peut rendre un document inutilisable même si le texte est juste.
Aucun délai n'est promis avant l'examen des pièces.
La correspondance entre les deux versions se vérifie page à page.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
comparaison au source
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
10 · Faq
Les points que l'on clarifie pour la restitution autour du Pays de la Loire, le plus souvent
Ce qu'on nous demande souvent sur le service documentaire au Pays de la Loire, et ce que la réponse ne couvre pas.
Les points que l'on clarifie pour la restitution autour du Pays de la Loire, le plus souvent
La remise physique n'est pas le mode normal et reste à convenir.
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Quels formats acceptez-vous ?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX et fichiers texte. Les plans et fichiers CAO sont traités après extraction des annotations, avec un contrôle des légendes.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
12 · Cta
Formuler une demande pour la prise en charge près du Pays de la Loire, sans engagement
Transmettez les documents du service documentaire au Pays de la Loire et précisez le destinataire ; le reste est arbitré au devis.
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Les références de normes citées restent celles du document d'origine.
Le canal de livraison est choisi au devis et reste stable.
- indiquer la langue cible
- joindre une copie lisible
- préciser le destinataire
- attendre le devis écrit