Premier envoi
le document arrive souvent incomplet
01
indiquer la langue cible
01 · Introduction
Grille tarifaire et devis — pour les dossiers d'entreprise
La grille tarifaire et devis : périmètre écrit et devis après lecture.
Cette rubrique rassemble des pages qui partagent la même méthode et le même cadre de devis. Les différences portent sur le corpus, le destinataire et le format de livraison.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Scenario
Des cas sans identification pour le contrôle des tarifs
Des cas réels, sans identification, illustrent le périmètre de la rubrique « Tarifs & devis ».
Un client a déjà une traduction, mais elle ne passe pas auprès du destinataire. La révision compare la version existante au source, relève les écarts et documente les corrections nécessaires.
Chaque page décrit un périmètre précis et renvoie au devis pour le chiffrage.
Arbitrage
les questions de terminologie sont tranchées par écrit
Livraison
le format et la version sont datés
03 · Checklist
Le premier envoi pour le dossier des tarifs, côté client
Avant d'envoyer une demande pour la rubrique « Tarifs & devis », vérifiez que le fichier est lisible et complet.
Pour ouvrir un dossier, réunissez le document source, la langue cible et le destinataire. Les pièces complémentaires sont demandées si elles changent le périmètre.
- le document source
- la langue cible
- le destinataire
- le format attendu
le document source
la langue cible
04 · Process
La marche à suivre pour la prestation des tarifs, du premier message à la livraison
Le traitement suit toujours le même ordre, même lorsque le volume change : lecture, devis, traduction, contrôle.
Le traitement se fait par étapes lorsque le volume l'exige : les pages bloquantes d'abord, les annexes ensuite. Chaque livraison partielle est datée. Le devis fixe l'ordre et les points de validation.
Les pièces sont transmises par formulaire ou par courriel.
05 · Quality
Ce qui est corrigé pour la livraison des tarifs
Un contrôle indépendant est appliqué à la rubrique « Tarifs & devis » avant toute livraison.
Les tableaux, les légendes et les renvois sont contrôlés après rendu, car ce sont les zones où une traduction perd le plus souvent sa correspondance. Une comparaison page à page est effectuée avant livraison.
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
Le plan du site donne une vue complète des rubriques.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
06 · Coverage
Le travail sans bureau local pour le projet des tarifs, au format convenu
Le service pour la rubrique « Tarifs & devis » ne suppose aucun bureau local dans la ville du demandeur.
Les documents peuvent venir de toute la France. La distance n'a d'effet que sur la remise physique, qui n'est proposée qu'après accord et avec des frais distincts. Le devis précise ce point.
- envoi par formulaire ou courriel
- livraison par le même canal
- remise physique non standard
- aucun bureau local
envoi par formulaire ou courriel
livraison par le même canal
07 · Boundary
La part du client pour la demande des tarifs, avant l'envoi
Le cadre de responsabilité de la rubrique « Tarifs & devis » laisse au client l'arbitrage des choix qui relèvent de son usage.
Nous ne publions pas de références clients nominatives sans accord écrit. Les exemples cités dans les pages sont des situations types, pas des projets identifiables.
pas de garantie d'acceptation par le destinataire
Les références de normes restent celles du document source.
pas de conseil juridique
La clôture du dossier suppose une validation explicite du client.
08 · Price
Ce qui entre dans le devis pour le service des tarifs, poste par poste
Le prix de la rubrique « Tarifs & devis » varie avec la densité technique, la langue cible et le niveau de relecture.
aucun montant avant lecture
Les langues rares, les textes juridiques et les documents de brevets demandent des profils spécifiques. Ce choix de profil fait partie du chiffrage. Il est expliqué dans le devis, sans grille cachée.
devis écrit et individuel
Les pages de villes décrivent une couverture, pas un réseau d'agences.
périmètre et exclusions explicites
Un document mal préparé coûte plus cher à reprendre qu'à cadrer dès le départ.
Ce qui entre dans le devis pour le service des tarifs, poste par poste
Les langues rares, les textes juridiques et les documents de brevets demandent des profils spécifiques. Ce choix de profil fait partie du chiffrage. Il est expliqué dans le devis, sans grille cachée.
09 · Definition
Ce que couvre la rubrique Tarifs & devis, au cas par cas
Avant de parler de prix ou de délai, il faut savoir ce que la grille tarifaire et devis doit permettre.
Les pages de cette rubrique partagent un cadre commun : périmètre écrit, relecture indépendante et devis après lecture. Les sous-pages précisent les corpus et les destinataires.
Les pages de documents expliquent les champs et les pièces attendues.
Les pages de langues précisent la variante cible et le glossaire.
La première lecture sert à repérer les zones ambiguës, pas à produire un prix.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
10 · Faq
Les points que l'on clarifie pour la restitution des tarifs, en réponses brèves
Les questions posées avant un devis pour la rubrique « Tarifs & devis » reviennent souvent aux mêmes points.
Les pages de secteurs décrivent des corpus, pas des références clients.
Que se passe-t-il après l'envoi ?
Un accusé de réception est envoyé, puis le dossier est examiné avant devis.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Le délai dépend du volume et de la disponibilité des relecteurs. Il est fixé dans le devis écrit, après lecture des pièces.
Comment mes fichiers sont-ils traités ?
Les fichiers servent au devis et à la traduction, dans le périmètre décrit par la politique de confidentialité. Les droits d'accès et de suppression peuvent être exercés par courriel.
12 · Cta
La suite de votre demande pour la prise en charge des tarifs, sans engagement
Prochaine étape pour la rubrique « Tarifs & devis » : indiquer la langue cible et joindre une copie lisible.
02
joindre une copie lisible
03
préciser le destinataire
04
attendre le devis écrit
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Les pages liées sont mises à jour avec la même méthode.
indiquer la langue cible
joindre une copie lisible