le document source
01
indiquer la langue cible
01 · Introduction
Traduire une spécification navale en Rhône-Alpes — étape par étape
La page « traduire une spécification navale en Rhône-Alpes » : étapes, pièces et points de vigilance.
La procédure ci-dessous décrit l'ordre utile des opérations. Elle ne remplace pas les exigences du destinataire, qui restent la référence à vérifier avant l'envoi.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Definition
La finalité du guide « Traduire une spécification navale », concrètement
Définir cette procédure revient à nommer ce qui entre dans le périmètre et ce qui reste dehors.
La procédure vise à traduire une spécification navale. Elle suppose de connaître le destinataire et l'usage du document avant de choisir un format de traduction.
Deuxième point : conserver les seuils et tolérances.
Troisième point : expliciter les sigles de classification.
Enfin : traiter les avenants de façon différentielle.
Les annotations manuscrites sont signalées avant le lancement.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
03 · Checklist
La liste des pièces pour cette procédure, dès la demande
Avant d'envoyer une demande pour cette procédure, vérifiez que le fichier est lisible et complet.
Pour appliquer la procédure, commencez par identifier le destinataire et l'usage du document. La liste des pièces découle de cette réponse, pas l'inverse.
- le document source
- la langue cible
- le destinataire
- le format attendu
la langue cible
04 · Boundary
Les limites pour cette demande, côté client
Le cadre de responsabilité de cette procédure laisse au client l'arbitrage des choix qui relèvent de son usage.
pas de garantie d'acceptation par le destinataire
La confidentialité s'applique dans le périmètre décrit par la politique de confidentialité. Elle ne signifie pas que tout document peut être traité : certains dossiers exigent des accords préalables.
pas de conseil juridique
Les pièces jointes changent le volume réel et donc le devis.
Les limites pour cette demande, côté client
La confidentialité s'applique dans le périmètre décrit par la politique de confidentialité. Elle ne signifie pas que tout document peut être traité : certains dossiers exigent des accords préalables.
05 · Price
Pourquoi aucun montant n'est affiché pour cette demande
Le devis n'est pas un prix affiché : pour cette procédure, c'est une réponse écrite à un dossier précis.
Le prix dépend d'abord du volume réellement à traduire, annexes et tableaux compris. La technicité du texte, la rareté de la langue cible et le niveau de relecture demandé pèsent ensuite. Aucun montant n'est affiché avant lecture.
aucun montant avant lecture
Une traduction déjà relue ne dispense pas de vérifier les noms et les dates.
06 · Scenario
Trois situations observées pour cette procédure, sans mise en scène
Des cas réels, sans identification, illustrent le périmètre de cette procédure.
Un particulier doit faire traduire un acte pour une démarche administrative. Le document est court, mais une date manuscrite et un cachet partiellement lisible obligent à demander une meilleure copie avant de commencer.
Le glossaire du client, s'il existe, est repris en priorité.
Avant l'envoi
vérifier le destinataire et la version du document
Pendant le traitement
répondre aux questions de terminologie
Après livraison
archiver la version et les arbitrages
Les étapes de cette procédure ne sont pas interchangeables : le devis précède le lancement, jamais l'inverse.
Les trois étapes pour ce dossier, étape par étape
Nous demandons le document source dans sa version signée, puis la version numérique si elle existe. La mise en page est reconstruite après traduction. Un contrôle final compare les deux versions page à page.
Les documents scannés doivent rester lisibles ; une zone floue est signalée.
Le glossaire se construit avec les termes qui reviennent dans le dossier.
PROCESS
08 · Quality
Les contrôles avant livraison pour cette procédure, ligne à ligne
La qualité de cette procédure ne se mesure pas au nombre de mots, mais à la correspondance entre les deux versions.
Les tableaux, les légendes et les renvois sont contrôlés après rendu, car ce sont les zones où une traduction perd le plus souvent sa correspondance. Une comparaison page à page est effectuée avant livraison.
Le devis écrit fixe le périmètre et l'échéance.
Les noms propres et les références internes sont contrôlés un par un.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
comparaison au source
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
09 · Coverage
Ce qui se fait à distance pour ce dossier, par courriel
Comment se passe la remise du document pour cette procédure ? Par le canal choisi au devis, sans rendez-vous imposé.
10 · Faq
Ce que les lecteurs demandent sur ce dossier
Points souvent soulevés pour cette procédure, classés par ordre de fréquence.
Le format de sortie est choisi selon l'usage, pas selon l'habitude.
La livraison s'accompagne d'une version datée et d'un format convenu.
Que faire si une pièce manque ?
Envoyez ce qui est disponible. Le devis indique ce qui peut commencer et ce qui reste bloqué.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Le délai dépend du volume et de la disponibilité des relecteurs. Il est fixé dans le devis écrit, après lecture des pièces.
Puis-je obtenir une déclaration du traducteur ?
Oui, lorsque le destinataire l'exige. La déclaration accompagne la traduction et précise la langue source, la langue cible et l'identité du signataire.
12 · Cta
Le moment de l'envoi pour cette procédure, par courriel
Pour obtenir une réponse écrite sur cette procédure, le formulaire suffit ; le devis suit la lecture.
02
joindre une copie lisible
03
préciser le destinataire
04
attendre le devis écrit
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Le service est rendu à distance, sans déplacement obligatoire.
Le volume utile se mesure sur le texte à traduire, hors pages blanches.
indiquer la langue cible
joindre une copie lisible