comparaison au source
01
indiquer la langue cible
01 · Introduction
Travailler avec un prestataire de traduction en Rhône-Alpes — étape par étape
La page « travailler avec un prestataire de traduction en Rhône-Alpes » : étapes, pièces et points de vigilance.
La procédure ci-dessous décrit l'ordre utile des opérations. Elle ne remplace pas les exigences du destinataire, qui restent la référence à vérifier avant l'envoi.
Devis écrit après lecture du dossierRelecture indépendante avant livraisonService à distance depuis Lyon
02 · Boundary
Les exclusions pour cette demande, par écrit
Ce qui reste à la charge du client pour cette procédure est écrit noir sur blanc dans le devis.
Nous ne publions pas de références clients nominatives sans accord écrit. Les exemples cités dans les pages sont des situations types, pas des projets identifiables.
Deuxième point : écrire le périmètre et les exclusions.
Un retour écrit vaut mieux qu'un appel : il reste consultable.
La livraison s'accompagne d'une version datée et d'un format convenu.
- pas de garantie d'acceptation par le destinataire
- pas de conseil juridique
- pas de correction du document source
- pas de délai promis avant examen
03 · Quality
Les points de contrôle pour cette procédure
La qualité de cette procédure ne se mesure pas au nombre de mots, mais à la correspondance entre les deux versions.
La relecture distingue les erreurs de sens, les erreurs de terme et les erreurs de forme. Chacune est traitée séparément. Le tableau de corrections permet de voir ce qui a changé et pourquoi.
Troisième point : fixer les points de validation.
La clôture du dossier suppose une validation explicite du client.
Les documents scannés demandent parfois une confirmation de lecture.
- comparaison au source
- contrôle terminologique
- vérification des nombres et des dates
- contrôle de mise en page
contrôle terminologique
vérification des nombres et des dates
contrôle de mise en page
04 · Process
La remise du document pour ce dossier, sans rendez-vous
Un dossier avance par étapes datées, avec un point de validation avant la livraison.
Le fichier est analysé avant chiffrage : nombre de pages, densité de tableaux, révisions et références. Le devis indique le périmètre retenu. La traduction suit une lecture du source, une rédaction et une relecture.
Enfin : archiver les versions livrées.
Un document mal préparé coûte plus cher à reprendre qu'à cadrer dès le départ.
Le volume utile se mesure sur le texte à traduire, hors pages blanches.
05 · Coverage
Les étapes à distance pour ce dossier, au format convenu
Les modalités pratiques de cette procédure sont simples : envoi par formulaire ou courriel, livraison par le même canal.
06 · Checklist
Les pièces à réunir pour cette procédure, en amont
Réunir les pièces avant de demander un devis raccourcit l'échange, surtout pour cette procédure.
Pour appliquer la procédure, commencez par identifier le destinataire et l'usage du document. La liste des pièces découle de cette réponse, pas l'inverse.
le document source
Le destinataire doit être identifié avant de choisir le format de la traduction.
la langue cible
Les pièces jointes changent le volume réel et donc le devis.
le destinataire
Les mentions de responsabilité sont conservées telles quelles.
le format attendu
Les échanges écrits gardent la trace des arbitrages rendus possibles.
07 · Price
Pourquoi aucun montant n'est affiché pour cette demande, selon le volume
Le devis pour cette procédure détaille les postes, les exclusions et l'échéance retenue.
La relecture, la mise en page et la certification documentaire sont des postes distincts. Les regrouper sans le dire donne une estimation trompeuse. Le devis les sépare pour que le client puisse arbitrer.
- aucun montant avant lecture
- devis écrit et individuel
- périmètre et exclusions explicites
- échéance fixée après accord
aucun montant avant lecture
devis écrit et individuel
La définition de cette procédure tient en une phrase, mais ses conséquences pratiques sont plus longues.
Le sens du guide « Travailler avec un prestataire de traduction », en une phrase
La procédure vise à travailler avec un prestataire de traduction. Elle suppose de connaître le destinataire et l'usage du document avant de choisir un format de traduction.
Le glossaire du client, s'il existe, est repris en priorité.
Les documents scannés doivent rester lisibles ; une zone floue est signalée.
Le canal de livraison est choisi au devis et reste stable.
Les tableaux et les légendes demandent une vérification séparée du corps de texte.
- périmètre écrit
- pièces contrôlées
- devis après lecture
DEFINITION
09 · Scenario
Trois configurations pour cette procédure, cas par cas
Des cas réels, sans identification, illustrent le périmètre de cette procédure.
Avant l'envoi
vérifier le destinataire et la version du document
Pendant le traitement
répondre aux questions de terminologie
10 · Faq
Les points de doute sur ce dossier, en réponses brèves
Voici les réponses directes aux questions les plus fréquentes sur cette procédure.
Les questions posées tôt évitent les reprises coûteuses.
Un projet peut être fractionné si le volume le justifie.
Le glossaire se construit avec les termes qui reviennent dans le dossier.
Que faire si une pièce manque ?
Envoyez ce qui est disponible. Le devis indique ce qui peut commencer et ce qui reste bloqué.
Comment mes fichiers sont-ils traités ?
Les fichiers servent au devis et à la traduction, dans le périmètre décrit par la politique de confidentialité. Les droits d'accès et de suppression peuvent être exercés par courriel.
Combien de temps faut-il prévoir ?
Le délai dépend du volume et de la disponibilité des relecteurs. Il est fixé dans le devis écrit, après lecture des pièces.
12 · Cta
Le bon moment pour écrire sur cette procédure, en une étape
Demander un devis pour cette procédure ne coûte rien et n'engage à rien.
02
joindre une copie lisible
03
préciser le destinataire
04
attendre le devis écrit
Le devis est gratuit et sans engagement. Il devient utile si vous joignez le document complet, la langue cible et le nom du destinataire. Sans ces éléments, la réponse restera générale.
Une procédure réussie laisse une trace écrite des arbitrages.
Le contrôle final porte aussi sur les en-têtes et les pieds de page.
Un devis clair distingue ce qui est inclus de ce qui reste à préciser.
indiquer la langue cible
joindre une copie lisible